Ánime – SoyFrikki

Zero y el Dragon Mágico: El doblaje que pudo arruinar la existencia de Dragon Ball

Corría el año 1993 cuando en México decidieron que era momento de doblar el animé que la estaba rompiendo en el resto del planeta, Dragon Ball. Hasta ahí una idea brillante, pero que sorpresivamente terminó en un fiasco, debido a una equivocada decisión del estudio de doblaje que, incluso, pudo poner en riesgo que la creación de Toriyama llegara a nuestras tierras.

¿Cuál fue el grosero error que cometió el estudio Video Doblajes SA?Basarse en una versión estadounidense desechada de Harmony Gold para adaptar la serie a nuestra lengua.

Fue así como nació Zero y el Dragon Mágico, el primer doblaje latino de Dragon Ball.

La versión tenía varias curiosidades, algunas más inexplicables que otras.

La más obvia fue el nombre del anime, Zero y el Dragón Mágico, una herencia de la versión gringa, que de haberse mantenido en el tiempo hubiese alterado para siempre la historia de la saga ¿Se imaginan estar viendo todos los sábados en la noche Zero y el Dragón Mágico Super?

Pero no contentos con eso, también modificaron los nombres de gran parte de los personajes.

Fue así como a nuestro querido Goku lo llamaron Zero, al carismático Yamcha Zedaki, a Uolong Mao Mao, a Pilaf el Marciano y a Mai Fémina (Trunks, de la que te salvaste). Igual, nada tan grave como lo que le hicieron a Krilin al renombrarlo como Cachito (de la que te salvaste 18).

Si bien esta versión fue un fracaso comercial y se canceló con 60 capítulos, luego de que, según reconoció el mismo director del doblaje, Rafael Rivera, se negara a la petición regrabar los nombres de los personajes, siguió estando presente en por lo menos en los primeros 60 episodios la versión que conocemos, ya que en Estudios Salgados (quienes rehicieron el doblaje) se basaron en la traducción de Zero y el Dragón mágico, aunque aplicaron censura que no existía en el doblaje original.

Por ejemplo, el hecho de que Roshi lanzara una “Onda glaciar” en vez del “Kame Hame Ha” para apagar la montaña de Ox Satan es un resabio del primer doblaje. También que llamaran “esferas de fuego” a las esferas del dragón y Marciano a Pilaf.

Cuando desde el episodio 61 asume Intertrack el actual doblaje (compañía que dobló el animé hasta GT), casi todos estos detalles fueron modificado, borrando oficialmente la existencia de Zero y el Dragon Mágico.

Aunque un par de legados de Zero y el Dragón mágico quedaron intactos hasta hoy, como el del nombre de Kame-Sen’nin, al que conocemos como Maestro Roshi, y el de Gyūmaō , Ox Satan para nosotros.

Fue así como las aventuras Zero, Cachito , Zedaki y la búsqueda de las esferas de fuego, pasaron a mejor vida y Dragon Ball pasó de ser un fracaso a convertirse en el fenómeno que es hoy.

Mostrar más


Somos un equipo de profesionales de la información y el periodismo, contáctanos a monitorxredaccion@gmail.com

Publicaciones relacionadas

132 comentarios

  1. I’m not sure where you’re getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time learning much more or
    understanding more. Thanks for magnificent info I was looking for this
    info for my mission.

  2. Hello there! I could have sworn I’ve visited
    this web site before but after browsing through a
    few of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m
    definitely happy I found it and I’ll be bookmarking it and checking back

  3. Thank you a bunch for sharing this with all of us you actually recognize what you’re
    talking approximately! Bookmarked. Kindly also discuss
    with my site =). We may have a hyperlink alternate contract between us

  4. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and everything. However imagine if you added some great graphics or videos
    to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this blog could definitely be one of
    the greatest in its niche. Fantastic blog!

  5. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your site is wonderful,
    let alone the content!

  6. I’m amazed, I must say. Rarely do I come across a blog
    that’s both equally educative and interesting, and without a doubt,
    you have hit the nail on the head. The issue is an issue that too
    few people are speaking intelligently about. I’m very happy I stumbled across this in my hunt for something relating to this.

  7. This design is wicked! You definitely know how to keep a reader amused.

    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!)
    Great job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

  8. I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts in this kind of house .
    Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site.
    Studying this information So i’m happy to exhibit that I have an incredibly good uncanny feeling
    I came upon exactly what I needed. I so much unquestionably will make sure to do not omit this site and provides it
    a glance regularly.

  9. I like the helpful info you provide in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.
    I am quite certain I’ll learn many new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  10. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your webpage?
    My website is in the exact same area of interest as yours and my
    users would truly benefit from some of the information you provide here.
    Please let me know if this ok with you. Thanks!

  11. It’s a shame you don’t have a donate button!
    I’d most certainly donate to this outstanding blog!

    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding
    your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this website with my
    Facebook group. Talk soon!

  12. I’m impressed, I have to admit. Seldom do I come across a blog
    that’s both equally educative and interesting, and let
    me tell you, you’ve hit the nail on the head. The
    problem is something which too few people are speaking intelligently about.
    I am very happy I stumbled across this in my search for something concerning this.

  13. Great website. A lot of helpful info here. I¡¦m sending it to some buddies ans additionally sharing in delicious. And obviously, thank you on your sweat!

  14. Hi there I am so glad I found your blog page, I really found
    you by accident, while I was researching on Google for something
    else, Regardless I am here now and would just like to say thanks a lot for a fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to look over it all at the minute but
    I have book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal
    more, Please do keep up the awesome jo.

    my site :: CBD oil for depression

  15. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz reply as I’m looking to construct my own blog and would like to know where u got this from.
    appreciate it

    my homepage: best CBD oil UK

  16. Undeniably imagine that which you said. Your favourite reason appeared
    to be at the web the simplest factor to have in mind of.
    I say to you, I certainly get annoyed while people think about
    concerns that they just do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top as smartly as defined out the entire thing without having side effect
    , other people could take a signal. Will probably be back to get more.
    Thank you

    My page – CBD

  17. I am really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any internet browser
    compatibility problems? A small number of my blog readers
    have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great
    in Firefox. Do you have any suggestions to help fix this problem?

    My website … CBD oils UK

  18. Hello! I just want to offer you a big thumbs up for your excellent information you have here on this post.
    I am coming back to your website for more soon.

    Have a look at my webpage … CBD oils

  19. I blog quite often and I really thank you for your information. This
    article has truly peaked my interest. I am going to bookmark
    your website and keep checking for new details about once per week.
    I opted in for your Feed as well.

    Feel free to surf to my blog post :: best CBD oils UK

  20. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement?

    My site has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping
    it up all over the internet without my authorization. Do you know any solutions to help prevent
    content from being ripped off? I’d really appreciate it.

    Feel free to visit my webpage: free instagram followers

  21. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post
    was good. I don’t know who you are but certainly you are
    going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

    Also visit my site the article

  22. But I’ve not been able to ignore a completely different type of distraction over the past few weeks. That was a really simple question asked by my teacher that I had no idea how to answer. Where did you learn so much about this stuff? I truly appreciate your efforts and I am looking forward to the next post. I just wanted to say thanks for this awesome read! I have recently shared this article with a bunch of coworkers and people that read it really enjoy it.

  23. Hi! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog post or vice-versa? My website covers a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

  24. I think the admin of this web site is genuinely working hard in support of his web site, for the reason that here every data is quality based data.

  25. I am not sure where you are getting your information, but good topic.

    I needs to spend some time learning more or understanding
    more. Thanks for fantastic information I was looking for this info for my mission.

  26. Hello. And Bye. how to get viagra with dapoxetine prescription
    how much is viagra at walmart mandy flores viagra http://www.viagra-online-withoutprescription.org/ how long is viagra effective
    lowest price viagra
    viagra black market price
    buy viagra super active online without prescription
    cheap viagra professional canada
    viagra professional online india
    viagra canada
    buy viagra super force over the counter
    viagra black cost
    generic viagra with fluoxetine prices

  27. Hello. And Bye. buy viagra black online cheap
    how to get viagra with dapoxetine in the us how to get viagra capsules without prescription http://www.viagra-online-withoutprescription.org/ viagra soft pills online
    viagra super force online canada
    can you take 2 viagra pills at once
    can viagra cause a stroke
    how to get viagra oral jelly without prescription
    where to buy viagra black
    viagra vs cialis reddit
    buy viagra black pill
    can you get viagra with dapoxetine over the counter

  28. I’ve been browsing online greater than 3 hours lately, notwithstanding I never
    base whatever riveting clause care yours. It’s pretty meriting sufficient for me.

    In my view, if all World Wide Web owners and bloggers made fantabulous
    subject as you did, the cyberspace wish in all likelihood be a circumstances Thomas More helpful than of all time earlier. http://www.stdstory.com/

  29. Pingback: Cialis 60mg tablet
  30. Pingback: Cialis 20mg price
  31. My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for about a
    year and am worried about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts
    into it? Any help would be really appreciated! https://buszcentrum.com/

  32. Pingback: lexapro 20mg cheap
  33. Pingback: avapro 300 mg uk

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba